Première partieL’Hôtel du NordGeorges: Je suis réceptionniste. Je suis le réceptionniste de l’hôtel du Nord. Je m’appelle Georges Louvier. Je voudrais être gérant d’hôtel. L’Hôtel du Nord n’est pas un grand hôtel. Ce n’est pas un hôtel cher. Mais c’est un hôtel excellent. L’hôtel a six étages. Nous avons le chauffage central. Naturellement, nous avons aussi l’eau chaude et l’eau froide. Dans chaque chambre, il y a le téléphone. Le gérant est très aimable. Les femmes de chambre sont très aimables. Et moi aussi! L’hôtel a vingt chambres. Trois chambres ont une salle de bains, et cing ont une douche. Les chambres ne sont pas chères. Il y a un ascenseur. En général, l’ascenseur marche très bien. Mais, aujourd’hui il ne marche pas. Tous les matins, je porte trois petits déjeuners, sur troi plateaux. Ce n’est pas facile! C’est même difficile… En général, les clients de l’hôtel sont sympathiques. Mais quelquefois, il y a des clients difficiles. Quelquefoi un client demande une salle de bains avec le téléphone et même une chambre sans chauffage central. Les Delon sont sympathiques. J’aime surtout Valérie. Elle est très jolie. |
Первая частьКомната номер триЖорж: Я регистратор. Я регистратор в отеле Норд. Меня зовут Жорж Лувье. Я хочу быть управляющим отеля. Отель Норд – небольшой отель. Это не дорогой отель. Это прекрасный отель. В отеле шесть этажей. У нас есть центральное отопление. Естественно, у нас есть также горячая вода и холодная вода. В каждой комнате есть телефон. Управляющий очень любезный. Горничные очень любезные. И я тоже! В отеле 20 комнат. Три комнаты с ванной и пять с душем. Комнаты недорогие. Имеется лифт. В общем, лифт работает очень хорошо. Но сегодня он не работает. Каждое утро я приношу завтраки в комнаты. Иногда я ношу по три завтрака на трёх подносах. Это нелегко! Это даже трудно… В общем, клиенты отеля симпатичные. Но иногда бывают трудные клиенты. Иногда клиент просит ванную с телефоном и даже комнату без центрального отопления. Делоны симпатичные. Особенно мне нравится Валери. Она очень красивая. |
Deuxième partieDans la chambre numéro troisGeorges: Voilà votre chambre, Messieurs-Dames. Madame Delon: Ah! C’est charmant ici! Monsieur Delon: Est-ce que les lits sont confortables? Georges: Oui, Monsieur; les lits sont très confortables. Chaque lit a trois couvertures, un oreiller et un traversin. Monsieur Delon: Est-ce que le chauffage est gratuit? Georges: Oui, Monsieur. Nous avons le chauffage central. Monsieur Delon: Et le chauffage marche bien? Georges: Mais oui, Monsieur! Monsieur Delon: Est-ce qu’il y a un placard? Georges: Oui; voilà le placard… et voilà les cintres. Madame Delon: C’est parfait! Je voudrais vider mes valises. Monsieur Delon: Un instant, chérie. Georges: Vous avez aussi une grande commode, et… Monsieur Delon: Oh! La lampe ne marche pas. Georges: Non? Monsieur Delon: Vous voulez remplacer l’ampoule? Georges: Mais oui, Monsieur, certainement. Madame Delon: Est-ce que nous avons le téléphone? Georges: Oui, Madame. Là, sur l’ètagère Madame Delon: Je voudrais téléphoner à Marie-Claire Martin. Monsieur Delon: Un instant, chérie. Je voudrais jeter un coup d’œil à la salle de bains. Dans la salle de bainsGeorges: Voilà la salle de bains: la baignoire, le lavabo, le bidet. Et voilà vos serviettes. Madame Delon: Oh! C’est charmant ici! Monsieur Delon: J’ai un rasoir électrique. Est-ce qu’il y a une prise de courant? Georges: Oui, Monsieur, voila la prise de courant et le bouton. Monsieur Delon: Je voudrais jeter un coup d’œil aux chambres des enfants. Georges: Les chambres quatre et dix sont au deuxième et au cinquième étage. Vous voulez prendre l’ascenseur, Monsieur? Monsieur Delon: Oui, très bien. Madame Delon: Et moi, je voudrais prendre un bain. |
Вторая частьВ комнате номер триЖорж: Вот ваша комната мадам и мсье. Мадам Делон: А! Здесь очаровательно! Мсье Делон: Кровати удобные? Жорж: Да, мсье, кровати очень удобные. На каждой кровати по три одеяла, подушка и подголовник. Мсье Делон: Отопление бесплатное? Жорж: Да, мсье. У нас центральное отопление. Мсье Делон: А отопление нормально работает? Жорж: Ну да, мсье! Мсье Делон: И шкаф есть? Жорж: Да, вот шкаф… и вот вешалки. Мадам Делон: Это чудесно! Я хочу освободить чемоданы. Мсье Делон: Минутку, дорогая. Жорж: У вас есть и большой комод, и… Мсье Делон: О! Настольная лампа не работает. Жорж: Нет? Мсье Делон: Не поменяете ли лампу? Жорж: Ну да, мсье, несомненно. Мадам Делон: У нас есть телефон? Жорж: Да, мадам. Здесь, на этажерке. Мадам Делон: Я хочу позвонить Мари-Клер Мартен. Мсье Делон: Минутку, дорогая. Я хочу посмотреть ванную комнату. В ванной комнатеЖорж: Вот ванная комната: ванна, раковина, биде. А вот и ваши полотенца. Мадам Делон: О! Здесь прекрасно! Мсье Делон: У меня есть электробритва. Есть ли электророзетка? Жорж: Да, мсье: вот розетка и кнопка. Мсье Делон: Я хочу взглянуть на комнаты детей. Жорж: Комнаты 4 и 10 на втором и пятом этажах. Не хотите ли подняться на лифте, мсье? Мсье Делон: Да, очень хорошо. Мадам Делон: А я хочу принять ванну. |
Troisième partieLes clients sont difficilesLe réceptionniste: Oh, là, là! Les clients sont difficiles aujourd’hui! La femme de chambre: Oh, oui; ils sont très difficiles. Le réceptionniste: Madame Leroy n’aime pas la chambre numéro sept. La femme de chambre: Non? Le réceptionniste: Elle demande la chambre numéro dix, au troisième étage. La femme de chambre: Ah! Non, alors! L’ascenseur ne marche pas. Un hôtel confortableLe gérant de l’Hôtel: Alors, vous voulez la chambre numéro dix. Le client: Oui, Monsieur. Le gérant: Ah, Monsieur, l’Hôtel du Canada est très confortable! Nous avons le téléphone dans toutes les chambres. Toutes les chambres ont une salle de bains. Nous avons le chauffage central… Le client: Parfait. Naturellement il y a un ascenseur, et l’eau chaude dans les chambres? Le gérant: Euh… oui… mais, aujourd’hui, le chauffage ne marche pas… Le client: Ah… l’ascenseur est là… Le gérant: Oui; mais, aujourd’hui, l’ascenseur ne marche pas… |
Третья частьТрудные клиентыРегистратор: О-ля-ля! Сегодня трудные клиенты. Горничная: О да! Они очень трудные. Регистратор: Мадам Леруа не нравится комната номер 7. Горничная: Нет? Регистратор: Она просит комнату номер 10 на третьем этаже. Горничная: А! Ну как же! Лифт не работает. Комфортабельный отельУправляющий: Так значит вы хотите комнату номер 10. Клиент: Да, мсье. Управляющий: Ах, мсье! Отель Канада очень комфортабельный. У нас есть телефон в каждом номере. В каждом номере есть ванная. У нас центральное отопление… Клиент: Превосходно. Разумеется, есть лифт и в номерах горячая вода? Управляющий: О… да… но сегодня отопление не работает… Клиент: А… лифт здесь… Управляющий: Да, но сегодня лифт не работает… |
