2. À l’hôtel

Première partie

La chambre de Paul

Paul: Je m’appelle Paul Delon. J’arrive du Canada. Je suis lyséen. Mon père est professeur de français à Québec. Ma mère est infermière. J’ai une sœur, Valérie. Elle est secrétaire. Je suis à Paris. Je suis à l’hôtel. Tout le monde aime Paris. Moi, je n’aime pas Paris. Paris est une grande ville. Je n’aime pas les grandes villes. J’aime le sport. J’aime le tennis, le foodball et la gymnastique. A Québec, je joue au tennis tous les jours. Et je joue au football toutes les semaines. J’adore la bicyclette. A Québec, j’ai une bicyclette magnifique. Je n’aime pas l’hôtel. Ma chambre est petite. Dans ma chambre, il y a une chaise. C’est tout. Ma sœur a une chambre avec douche. Mes parents ont une chambre avec salle de bains. Moi, j’ai seulement un lavabo. Il y a des salles de bains dans l’hôtel, c’est vrai. J’aime bien le petit déjeuner canadien: un œuf et une tranche de jambon. Je n’aime pas le petit déjeuner français: du pain, du beurre, de la confiture et des croissants. Je n’aime rien. Oh, pardon! J’aime les jeunes Françaises!

Первая часть

Комната Поля

Поль: Меня зовут Поль Делон. Я прилетел из Канады. Я лицеист. Мой отец преподаёт французский язык в Квебеке. Моя мать медсестра. У меня есть сестра Валери. Она секретарша. Я в Париже. Я в отеле. Весь мир любит Париж. Я не люблю Париж. Париж большой город. Я не люблю большие города. Я люблю спорт… Я люблю теннис, футбол и гимнастику. В Квебеке я играю в теннис каждый день, и я играю в футбол каждую неделю. Я обожаю велосипед. В Квебеке у меня есть великолепный велосипед. Мне не нравится отель. Моя комната маленькая. В моей комнате один стул. И всё. У моей сестры комната с душем. Мои родители в комнате с ванной. Но у меня только раковина. В отеле есть ванные – это правда. Я очень люблю канадский завтрак: яйцо и кусочек ветчины. Я не люблю французский завтрак: хлеб, масло, конфитюр и круасаны (французские булочки). Я ничего не люблю. О! Извините! Мне нравятся молоденькие француженки!

Deuxième partie

A la réception de l’Hôtel du Nord

Le réceptionniste: Bonjour, Messieurs-Dames.

Madame Delon: Bonjour, Monsieur.

Monsieur Delon: Bonjour, Monsieur. Vous avez troi chambres pour moi? Je m’appelle Delon, Olivier Delon.

Le réceptionniste: Ah! Monsieur Delon! Oui; j’ai vos chambres. J’ai une chambre à deux lits, avec salle de bains: la chambre numéro troi. J’ai une chambre à un lit: la chambre numéro quatre. J’ai aussi une chambre avec un grand lit avec douche: la chambre numéro dix.

Monsieur Delon: Alors, ça fait cent francs par jour.

Le réceptionniste: Oui, Monsieur.

Madame Delon: Oh, là, là! C’est cher!

Monsieur Delon: Allons, le petit déjeuner est compris, n’est-ce pas?

Le réceptionniste: Oui, Monsieur; Tout est compris: le petit déjeuner et le service.

Monsieur Delon: Et les taxes?

Le réceptionniste: Oui, elles sont comprises.

Monsieur Delon: C’est parfait.

Le réceptionniste: Voilà, Monsieur: une fiche, une fiche pour tout la famille.

Monsieur Delon: … Voilà.

Le réceptionniste: Vous voulez signer la fiche, Monsieur?

Monsieur Delon: Oh, pardon…

Le réceptionniste: Vos valises, s’il vous plaît, Messieurs-Dames. C’est votre valise, Mademoiselle?

Valérie: Ce n’est pas ma valise; c’est la valise de mon père.

Le réceptionniste: Oh, c’est votre valise, Monsieur?

Monsieur Delon: Oui, c’est ma valise.

Le réceptionniste: La chambre numéro troi est au premier étage.

Valérie: Toutes les chambres sont au premier étage, n’est-ce pas?

Le réceptionniste: Votre chambre, Mademoiselle, est au cinquième. Vous avez une vue magnifique sur le jardin. Il y a des fleurs toute l’année, Mademoiselle.

Valérie: C’est vrai?

Le réceptionniste: Oui; enfin… presque toute l’année.

Valérie: C’est parfait.

Paul: Est-ce que j’ai une «vue magnifique», moi aussi?

Le réceptionniste: Vous, vous êtes au deuxième étage. Vous avez… le garage, la cuisine… euh… et les poubelles.

Paul: Ah! Non, alors! Je voudrais une chambre convenable.

Madame Delon: Allons, Paul!

Valérie: Oh! Il n’aime rien, mon frère.

Le réceptionniste: Voilà vos clefs: la clef de la chambre numéro trois, la clef de la chambre quatre et la clef de la chambre dix. Et voilà l’ascenseur. Vous voulez monter dans l’ascenseur, Messieurs-Dames?

Madame Delon: Oh, oui, merci! Je suis fatiguée.

Monsieur Delon: Oui, merci.

Le réceptionniste: Et vous, Mademoiselle, est-ce que vous voulez monter aussi?

Valérie: Merci.

Le réceptionniste: Vous n’aimez pas les ascenseurs?

Valérie: Non, je n’aime pas les ascenseurs. Je préfère les escaliers.

Le réceptionniste: Moi aussi. Voilà l’escalier. Venez avec moi!

Вторая часть

В бюро приёма отеля Норд

Регистратор: Здравствуйте, мадам и мсье.

Мадам Делон: Здравствуйте, мсье.

Мсье Делон: Здравствуйте, мсье. У вас есть три комнаты для меня? Меня зовут Делон, Оливье Делон!

Регистратор: А! Мсье Делон! Да, у меня есть комнаты для вас. У меня есть двухместный номер с ванной – комната номер три. У меня есть одноместный номер-  комната номер четыре. И у меня есть номер с большой кроватью и душем: комната номер десять.

Мсье Делон: Итак – это будет сто франков в день.

Регистратор: Да, мсье.

Мадам Делон: О-ля-ля! Это дорого!

Мсье Делон: Подождите, завтраки включены, не правда ли?

Регистратор: Да, мсье. Включая всё: завтрак и обслуживание.

Мсье Делон: А налоги?

Регистратор: Да, они включены.

Мсье Делон: Это чудесно.

Регистратор: Вот, мсье, карточка – карточка для всей семьи.

Мсье Делон: … Вот.

Регистратор: Подпишите карту, мсье?

Мсье Делон: О, извините…

Регистратор: Ваши чемоданы, пожалуйста, мадам и мсье. Это ваш чемодан, мадемуазель?

Валери: Это не мой чемодан: это чемодан моего отца.

Регистратор: О! Это ваш чемодан, мсье?

Мсье Делон: Да, это мой чемодан.

Регистратор: Комната номер три на первом этаже.

Валери: Все комнаты на первом этаже, не так ли?

Регистратор: Ваша комната, мадемуазель, на пятом. У вас великолепный вид на сад. Есть цветы круглый год, мадемуазель.

Валери: Это правда?

Регистратор: Да, вообще-то… почти круглый год.

Валери: Это чудесно.

Поль: У меня тоже «великолепный вид»?

Регистратор: Вы на втором этаже. У вас гараж, кухня и… мусорный бак.

Поль: А! Ну нет! Я хочу приличную комнату.

Мадам Делон: Будет, Поль!

Валери: О! Моему брату ничего не нравится.

Регистратор: Вот ваши ключи: ключ от комнаты номер три. Ключ от комнаты номер четыре и ключ от комнаты десять. А вот лифт. Не хотите ли подняться на лифте, мадам и мсье?

Мадам Делон: О да, спасибо. Я устала.

Мсье Делон: Да, спасибо.

Регистратор: А вы, мадемуазель, не хотите ли тоже подняться на лифте?

Валери: Спасибо.

Регистратор: Вам не нравится лифт?

Валери: Да, мне не нравится лифт. Я предпочитаю лестницу.

Регистратор: Я тоже. Вот лестница. Пойдёмте со мной.

Troisième partie

Monsieur Blois: Bonjour, je m’appelle Blois.

Le réceptionniste: Bonjour, Monsieur Blois.

Monsieur Blois: Vous avez une chambre à un lit pour moi, n’est-ce pas?

Le réceptionniste: Oui, Monsieur. J’ai la chambre numéro cinq.

Monsieur Blois: Est-ce que la chambre est grande?

Le réceptionniste: Non, Monsieur. La chambre est petite.

Monsieur Blois: J’aime le sport et la gymnastique; et dans une petite chambre…

Le réceptionniste: Oh, c’est parfait, Monsieur. Votre chambre est au cinquième étage.

Monsieur Blois: Au cinquième étage!

Le réceptionniste: Oui, et il y a des escaliers.

Monsieur Blois: Oh. là. la!

Третья часть

Мсье Блуа: Здравствуйте, меня зовут Блуа.

Регистратор: Здравствуйте, мсье Блуа.

Мсье Блуа: У вас есть одноместный номер для меня, не так ли?

Регистратор: Да, мсье. У меня есть комната номер пять.

Мсье Блуа: Этот номер большой?

Регистратор: Нет, мсье. Номер маленький.

Мсье Блуа: Я люблю спорт и гимнастику, а в маленьком номере…

Регистратор: О, это чудесно, мсье. Ваш номер на пятом этаже.

Мсье Блуа: На пятом этаже!

Регистратор: Да, и есть лестница.

Мсье Блуа: О-ля-ля!

 

Комментировать

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *