Reflets 1 – Épisode 21

Смотреть бесплатно сериал — курс французского языка Reflets 1. Серия 21 :

Чтобы открыть нужную вам рубрику, жмите + Закрыть –

DESCRIPTION LA SÉRIE (описание серии):

21 серия. Un remplacement imprévu – Непредвиденная замена

9:00 утра. Бенуа входит в свой офис и не успев присесть за рабочий стол слышит телефонный звонок. «Начинается с утра пораньше» – ворчит он. Подняв трубку, слышит голос Николь, она спрашивает, видел ли он коробку на своём столе. На вопрос Бенуа – что это ? Она отвечает, что если он быстренько откроет её, узнает. «Я считаю, тебе понравится» – говорит Николь.

Бенуа с мобильным телефоном в руках, входит в офис к Николь. Он приятно удивлён подарку, и спрашивает у неё – «за какие заслуги он его получил». Она отвечает, что это приказ дирекции, и что так будет проще его найти. Бенуа готов теперь работать с утра до ночи. На вопрос, знает ли он как пользоваться телефоном, Бенуа отвечает, что научится. Потом Николь объясняет ему, что звонил Ричард, что он болен и не может заняться бразильскими градостроителями. Она сообщает Бенуа, что он должен пойти на место Ричарда и провести экскурсию площади Обороны. «Но я ничего не знаю об этой площади» – говорит Бенуа. Николь даёт ему документацию, чтобы он прочёл её по пути, и объясняет, что это доверительное поручение. Дальше рассказывает о посетителе – месье Коста (директор института градостроительства Бразилии), о том, что он пришёл с двумя своими лучшими студентами и у Бенуа назначена встреча с ним в 10:30 на привокзальной площади Обороны, рядом с персонажами Миро – большущие скульптуры на паперти, они красные, жёлтые и синие. «Ты не можешь пройти мимо» – говорит Николь.

Бенуа рядом со скульптурами Миро. Он звонит Ричарду и говорит, что находится на месте, но не видит никого. Потом Бенуа узнаёт, что посетитель находится возле Кальдера, и надеясь, что он ещё там, идёт к нему. В это время месье Коста, возле статуи Кальдера, тоже звонит Ричарду, и говорит, что просто хотел бы знать, если у коллеги Ричарда (Бенуа) возникла проблема. Он спрашивает, что может быть плохо понял место встречи. Узнав, что Ричард поддерживает связь с Бенуа, Коста решает ещё подождать. Вскоре, к нему подходит Бенуа, говорящий с Ричардом о том, что он нашёл месье Косту и просит коллегу положить все свои телефоны. Бенуа знакомится с посетителем и извиняется за то, что заставил его ждать. Коста очень рад встречи. Он объясняет Бенуа, что два студента, которые его сопровождают, уже начали посещать окрестности. «У каждого из них есть мобильный телефон, и если у нас есть проблемы с их поиском, мы всегда можем им позвонить» – говорит месье Коста.

После очередной серии вас как всегда ждёт GRAMMAIRE и VARIATIONS !


LES PHRASES (фразы):

Il est 9 heures du matin. Benoît entre dans son bureau. À peine est-il arrivé que le téléphone sonne.

Ça commence de bonne heure ! Allô… – Начинается пораньше ! Алло…

Allô, Benoît. C’est Nicole. Tu as vu la boîte, sur ton bureau ? – Алло, Бенуа. Это Николь. Ты видел коробку на твоём столе ?

Non, je viens d’arriver. Questce que cest ? – Нет, я толь что пришел. Что это ?

(off) Si tu l’ouvres vite, tu le sauras. Je crois que tu aimeras– Если ты её быстро откроешь, ты узнаешь. Я считаю, что тебе понравится…

Bon daccord ! – Ну ладно !

Benoît ouvre le paquet.

Benoît entre dans le bureau de Nicole, l’air plutôt content. Il a un téléphone à la main.

Un téléphone portable ? Mais en quel honneur ? – Переносной телефон ? Но за какие заслуги ?

Ordre de la direction. Comme ça, on te trouvera plus facilement. – Приказ дирекции. Таким образом, будет легче тебя найти.

Cest ça, je pourrai travailler le jour et la nuit ! – Это так, я мог бы работать день и ночь !

Tu oublies le samedi et le dimanche ! – Ты забываешь субботу и воскресенье !

Tu sais ten servir ? – Ты знаешь как им пользоваться ?

J’apprendrai. – Я научусь.

Très bien. Richard vient de téléphoner. Il est malade. Il ne pourra pas s’occuper des urbanistes brésiliens. Tu iras à sa place et tu leur feras visiter la Défense. – Очень хорошо. Ричард звонил. Он болен. Он не может заняться бразильскими градостроителями. Ты будешь на его месте, и ты проведёшь им экскурсию площади Обороны.

D’accord. Mais je ne connais rien à la Défense, moi. – Согласен. Но я ничего не знаю о площади «Обороны».

Voici la documentation. Tu la liras pendant le trajet. C’est une mission de confiance. Notre visiteur est M. Costa. C’est le directeur de l’Institut d’urbanisme du Brésil. Il est venu avec deux de ses meilleurs étudiants. Tu as rendez-vous avec eux à 10 h 30 sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro. C’est la plus grande sculpture du parvis. Elle est rouge, jaune et bleu. Tu ne peux pas la rater. – Вот документация. Ты прочтёшь её по пути. Это доверительное поручение. Наш посетитель месье Коста. Это директор института градостроительства Бразилии. Он пришёл с двумя своими лучшими студентами. У тебя назначена встреча с ним в 10:30 на привокзальной площади Обороны, рядом с персонажами Миро. Это большущие скульптуры паперти. Они красные, жёлтые и синие. Ты не можешь их пропустить.

Benoît est près de la sculpture de Miro. Il ne voit pas les Brésiliens. Il s’arrête et sort son portable.

Allô, allô, Richard ?… Je suis sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro. Je viens d’en faire le tour, je n’ai vu personne… Calder ? Le Stabile de Calder ? Oui, oui, je le vois. Bon, si tu en es sûr, j’y vais. J’espère qu’ils seront encore là… Quoi ? Tu as un autre appel ? Daccord, je patiente, mais fais vite ! – Алло, алло, Ричард ?… Я на привокзальной площади «Обороны», рядом с персонажами Миро. Я просто прогуливаюсь, я не вижу никого… Кальдер ? Точно Кальдер ? Да, да, я его вижу. Ну, если ты уверен, я иду. Я надеюсь, что они находятся ещё там… Что ? У тебя другой звонок ? Ладно, я подожду, но поспеши !

Un homme, M. Costa, parle au téléphone près de la statue.

Je voulais juste savoir si votre collègue avait un problème. Ou peut-être ai-je mal compris le lieu du rendez-vous ? Ah, si vous lavez en ligne, cest parfait. Oui, je patiente. – Я просто хотел бы знать если у вашего коллеги возникла проблема. Или может быть я плохо понял место встречи ? Ах, если у вас есть с ним связь, это прекрасно. Да, я подожду.

Benoît vient près de M. Costa pour reprendre la conversation.

Oui, Richard, je pense que j’ai trouvé M. Costa. Tu peux raccrocher tous tes téléphones, je t’expliquerai plus tard. – Да, Ричард, я думаю что нашёл месье Косту. Ты можешь положить все свои телефоны, я объясню тебе позже.

(à M. Costa) Enchanté, Monsieur Costa. Je suis Benoît Royer. Désolé de vous avoir fait attendre. – (к месье Косте) Рад знакомству, месье Коста. Я Бенуа Ройер. Извините, что заставил вас ждать.

Ils se serrent la main.

Très heureux de vous rencontrer, Monsieur Royer. Les deux étudiants qui m’accompagnement ont déjà commencé à visiter les environs. Si nous avons du mal à les retrouver, nous pourrons toujours les appeler. Ils ont chacun un téléphone portable ! – Очень рад встретится с вами, месье Ройер. Два студента, которые меня сопровождают, уже начали посещать окрестности. Если у нас есть проблемы с их поиском, мы всегда можем им позвонить. У каждого из них есть мобильный телефон !

Tous deux s’éloignent. 


LES EXERCICES À LA VIDEO (упражнения к видео + аудио):

  1. Faites des hypothèses.

Visionnez le film sans le son.

 Qu’y a-t-il dans le parquet sur le bureau de Benoît ?

 Pourquoi Benoît est-il sur le parvis de la Défense ?

3   Pourquoi téléphone-t-il ?

4   Qui peut être l’homme au téléphone ?

  1. Qu’est-ce que vous avez vu ?

Снимок 21

  1. Ça s’est passé comment ?

Visionnez l’épisode avec le son, puis faites une phrase pour résumer chacun des événements.

  1. Décrivez ces situations.

Qu’est-ce qu’il vient de se passer :

1   quand Benoît dit : «Un téléphone portable, mais en quel honneur ?»

2   quand Nicole dit : «Tu iras à sa place et tu leur feras visiter la Défense.»

3   quand Benoît dit : «Quoi? Tu as un autre appel ? D’accord, je patiente, mais fais vite !»

 quand Benoît dit : «Enchanté, Monsieur Costa. Je suis Benoît Royer. Désolé de vous avoir fait attendre.»

  1. Avez-vous bien observé ?

Voici quatre photos et six répliques. Associez les bonnes répliques à chacune des photos.

211   Je crois que tu aimeras…

2   Comme ça, on te trouvera plus facilement.

3   C’est ça, je pourrai travailler le jour et la nuit !

4   Tu iras à sa place et tu leur feras visiter la Défense.

 Je viens d’en faire le tour, je n’ai vu personne.

6   Ah, si vous l’avez en ligne, c’est parfait.

  1. Avez-vous remarqué ?

1   De quelle humeur est Benoît quand il entre dans le bureau de Nicole ?

     a   Inquiet.  b   Furieux.  c   Content.  d   Amusé.  e   Intriqué.

 Quels jeux de physionomie et quelle attitude moment que Nicole se moque gentiment de Benoît ?

3   Quels gestes de Benoît montrent qu’il est un peu énervé ?

 À la fin de l’épisode, comment est-ce que M. Costa et Benoît se saluent ?

  1. Dites-le autrement.

Choisissez une des deux propositions de paraphrase.

1   Ça commence de bonne heure !

     a   Tout le monde est déjà arrivé.  b   Je n’ai même pas le temps de m’installer.

2   En quel honneur ?

     a   C’est un honneur pour moi ?  b   Pourquoi ?

 Je pourrai travailler le jour et la nuit.

     a   Je n’arrêterai pas de travailler.  b   Je viendrai la nuit au bureau.

4   C’est une mission de confiance.

     a   Ce n’est pas à prendre à la légère.  b   Ne t’inquiète pas, c’est facile.

 Tu ne peux pas la rater.

     a   C’est une chose à ne pas manquer.  b   Elle est facilement reconnaissable.


  •  SONS ET LETTRES
  1. Opposition [f] et [v].

Écoutez et dites quelle est la consonne sonore (place 1 ou 2). Puis répétez les deux sons.

  1. Opposition [f] et [v].

Écoutez et écrivez ces phrases. Puis, écoutez de nouveau et répétez.

  1. Opposition [v] et [b].

Écoutez et écrivez ces phrases. Puis écoutez et répétez.

  • COMMUNIQUEZ
  1. Visionnez les variations.

1   Dans quelle situation est-ce qu’on demande des explications ?

2   Jouez avec votre voisin(e) les situations suivantes.

a   Vous revenez du bureau et vous avez fait des courses. Vous arrivez chez vous fatigué(e). Votre mari ou votre femme commence à vous parler de problèmes domestiques qui ne vous paraissent pas urgents. Vous n’êtes pas prêt(e) à y penser et vous laissez voir votre impatience. Il/elle insiste…

b   Un(e) de vos collègues vous annonce que vous êtes convoqué(e) au bureau du DRH (Directeur des relations humaines). Vous vous demandez ce qu’on peut bien vous vouloir.

  1. C’est plus amusant avec un copain !

Écoutez la conversation téléphonique entre les deux amis et relevez :

1   des conditions et leurs conséquences ;

2   un refus et une acceptation ;

 une proposition.

  1. Une voyante pas comme les autres.

Vous êtes allé(e) voir une voyante. Elle vous a prédit un avenir très sombre. Vous racontez tout à un(e) ami(e). Elle essaie de vous consoler et vous assure qu’il ne faut pas croire à toutes ces prédictions…

Exemple :   – D’après elle, je…  – Ne t’inquiète pas, mais oui tu…, il n’y a pas de raison… tu ne vas pas croire à tout ça…

21


GRAMMAIRE (грамматика + упражнения + аудио):

 Pronoms indéfinis suivis d’un adjectif

Quelqu’un d’important. Personne de connu.

Quelque chose de nouveau. Rien de bien.

!   Je voudrais quelque chose d’autre = quelque chose de différent.

C’est quelqu’un d’autre = c’est une autre personne, ce n’est pas la même personne.

Le futur simple

Les formes irrégulières :

être

avoir

voir

savoir

faire

aller

venir

je serai

tu auras

je verrai

il saura

il fera

nous irons

tu viendras

pouvoir

vouloir

tenir

envoyer

courir

il faut

 

vous pourrez

elles voudront

tu tiendras

j’enverrai

ils courront

il faudra

 

!   À la forme interrogative par inversion de la troisième personne du singulier, n’oubliez pas d’insérer -t- entre le verbe et le pronom sujet : Quand viendra-t-il ? Où ira-t-elle ?

Le passé récent : venir de + infinitif

Le passé récent signifie qu’une action s’est produite il y a peu de temps.

Benoît vient d’arriver au bureau. On vient de lui attribuer un téléphone portable.

!   Le passé récent est à mettre en parallèle avec le futur proche ou d’intention :

aller + infinitif

Benoît va arriver au bureau ≠ Benoît vient d’arriver au bureau.

Situer dans le temps

Passé Futur
Il y a 5 minutes, huit jours.

Hier, avant-hier.

Le mois dernier.

Dans 5 minutes, huit jours.

Demain,après-demain.

Le mois prochain.

Quand et pendant que + futur

Quand tu viendras, tu nous apporteras des journaux français.

Si tu viens, tu nous apporteras des journaux français.

!   On n’emploie jamais le futur après le si de condition.


  1.  Rien ni personne !

Benoît est sur le parvis de la Défense. Il est en train de téléphoner à Nicole. Écoutez ce que dit Nicole et répondez, négativement, à la place de Benoît.

  1. C’est quelqu’un de bien !

Vous connaissez bien Nicole et Benoît maintenant. Dites si vous pensez qu’ils sont gentils, compétents, autoritaires, sérieux, sympathiques.

Exemple : Nicole est quelqu’un de sympathique.

  1. On ne le fera plus !

Imaginez ce que l’on fera en 2050.

Exemple :  À l’heure actuelle, on écrit encore à la main. En l’an 2050, on ne se servira plus que de l’ordinateur.

À l’heure actuelle…

1   on sort de chez soi pour aller travailler ;

2   on a encore des voitures à essence ;

3   on correspond encore par lettres ;

4   on met sept heures pour aller de Paris à New York ;

5   les gens ne sont pas tous heureux !

  1. Que ferez-vous dimanche prochain ?

Imaginez ce que vous ferez…

Exemple :  S’ils viennent dimanche.

              – S’ils viennent dimanche, nous irons à la plage.

1   S’il fait beau.

 S’il pleut ou s’il neige.

 Si votre voiture tombe en panne.

 Si des amis vous invitent à la campagne.

  1. Qu’est-ce qu’il faisait ? Qu’est-ce qu’il fera ?

Interrogez votre voisin(e) sur ce qu’il/elle faisait hier, il y a trois jours, le mois dernier… et sur ce qu’il/elle fera demain, la semaine prochaine, l’an prochain…

  1. Condition ou action future ?

Costa est très aimable. Dites ce qu’il propose à Benoît.

Exemple :  Si vous voulez téléphoner, je vous prête mon portable.

            – Quand vous voudrez téléphoner, je vous prêterai mon portable.

1   Si vous voyez Richard Legrand, saluez-le de ma part.

2   Si vous avez de nouveaux projets, informez-nous.

 Si vous avez d’autres questions, posez-les.

4   Si vous voulez prendre contact avec l’architecte, écrivez-moi.

 Si vous passez par Rio, venez nous voir.


ÉCRIT (письмо):

  • C’est déjà demain !

Conte post-moderne

Le programme de musique s’affiche sur l’écran géant en relief et réveille Nicolas quand ses cycles de sommeil le permettent. Il bavarde un instant avec Émile, son ordinateur dévoué, qui lui souhaite une bonne journée cybernétique et lui rappelle son rendez-vous avec Amélie, sa femme virtuelle, qui habite à Honolulu.

Nicolas passe à la salle de bains. Son bilan de santé se fait instantanément : tout va bien. Puis il boit son café chaud et lit les dernières nouvelles sur l’écran plat de son journal électronique. Dès qu’il a terminé, les restes de son petit déjeuner sont immédiatement recyclés par sa poubelle qui compresse les déchets et enlève les odeurs.

Il met son casque et sa combinaison de réalité virtuelle qui permettent de simuler toutes les sensations. Émile appelle la femme de Nicolas. Elle apparaît presque aussitôt. Virtuellement, Nicolas et elle se retrouvent ainsi tous les jours, matin et soir à l’appartement et, chaque fin de semaine, dans leur maison de campagne. Ils se sont rencontrés sur le réseau il y a un an et ils vivent ensemble cybernétique ment depuis quelques mois. Ils sont heureux. Ils n’ont pas encore de bébé virtuel, mais ils vont bientôt en faire un.

Nicolas travaille chez lui. Il est menuisier. Il pose sur son bureau les croquis du meuble qu’il a dessiné. Émile obéit à ses instructions orales et les transforme en un objet tridimensionnel. Grâce à son visiocasque et à ses gants spéciaux, il le modifie comme il veut, en pinceau virtuels. Une fois le meuble terminé, il lance le programme de fabrication qui est transmis à l’ordinateur central de l’usine.

Tiens, Nicolas reçoit un appel sur son visiophone de poignet ! C’est une communication surprise d’Amélie. Elle l’invite pour le soir même à dîner. Le moment venu, il établit le contact avec la cuisine d’Amélie. Émile, qui a déjà commandé tous les ingrédients nécessaires à l’hypermarché, pilotera les robots de la cuisine pour qu’ils reproduisent exactement tous les gestes de ceux d’Amélie. Leurs repas seront prêts au même moment. Quelle soirée délicieuse en perspective ! Ensuite, ils pourront passer quelques instants d’intimité virtuelle avant de s’endormir…

Mariage virtuel : Plusieurs couples se sont déjà mariés officiellement sur le réseau. Leurs rencontres combinent la vidéo, le son et des clones virtuels en trois dimensions.

é21

Combinaison de sensations : l’intérieur des gants et des combinaisons sont recouverts de capteurs qui peuvent donner des sensations de chaud, de froid et même de démangeaisons.

é21a

  1. Qu’est-ce qu’elles vous apprennent ?

Regardez les dessins et lisez les légendes. De quoi s’agit-il ? D’après le titre et ces légendes, imaginez l’histoire racontée par le texte.

  1. Comment Nicolas occupe-t-il sa journée ?

Mettez en ordre les événements suivants.

a   Nicolas crée des meubles.

b   Nicolas vérifie son état de santé.

c   Nicolas et Amélie passent une soirée agréable ensemble.

d   Nicolas et sa femme, époux virtuels, se retrouvent dès le matin.

  1. À vos stylos !

Ce n’est pas tout ! Écrivez un paragraphe de quelques lignes en complément de ce texte. Imaginez d’autres activités de Nicolas : aller à l’usine de fabrication, voyager, rencontrer des amis…


  •  Dans la nature

 é21b

  1. Trouvez les verbes correspondants.

1   Marche.   2   Ski.   3   Surf.   4   Nage.   5   Pêche.

  1. Associez-les.

Associez les verbes suivants à des mots des textes ci-dessus.

1   Partir en…

2   Faire de…

3   Monter sur…

4   Traverser…

5   Glisser sur…

6   Nager dans…

7   Prendre…

8   Faire du…

  1. Où le fait-on ?

À quel type de vacances associez-vous les activités suivantes ?

1   Nager.

2   Faire de la planche à voile.

3   Se promener.

4   Monter en téléski.

5   Plonger.

6   Bronzer.

7   Faire des randonnées.

8   Faire du cheval.

 Faire des châteaux de sable.

  1. Quel est le genre ?

Sept noms de cette page font exception aux règles de détermination du genre. Lesquels ?


VARIATIONS (варианты):

Exprimer de l’irritation

1   Ça commence de bonne heure !

2   On n’a même pas le temps d’arriver !

 Qu’est-ce qui se passe, aujourd’hui !

4   Et moi qui me croyais en avance !

Demander une explication

1   – Qu’est-ce que c’est ?

– Un téléphone portable.

– Oui, ça j’ai bien vu. Mais en quel honneur ?

2   – C’est quoi, ça ?

– Un téléphone portable.

– Oui, je sais… Je vois bien… Mais pourquoi ?

 – Ça veut dire quoi, ça ?

– C’est un téléphone portable.

– Oui, d’accord. Mais qu’est-ce que ça signifie ?

Комментировать

One thought on “Reflets 1 – Épisode 21

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *